msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avia Themes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-29 12:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-29 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Alex <alextintea@ymail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:16
msgid "Error 404 - page not found"
msgstr "Error 404 - página no encontrada"

#: ../footer.php:66
msgid "Copyright"
msgstr "Derecho de autor"

#: ../functions-coherence.php:55
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: ../functions-coherence.php:188
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../functions-coherence.php:316
#: ../template-archives.php:46
msgid "Permanent Link:"
msgstr "Enlace Permanente"

#: ../functions-coherence.php:344
msgid "(previous entry)"
msgstr "(entrada anterior)"

#: ../functions-coherence.php:347
msgid "(next entry)"
msgstr "(siguente entrada)"

#: ../header.php:159
msgid "Select a page"
msgstr "Seleccionar una página"

#: ../search.php:18
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de Búsqueda"

#: ../searchform.php:4
msgid "search site"
msgstr "buscar en el sitio"

#: ../single.php:27
#: ../template-blog.php:21
msgid "Blog - Latest News"
msgstr "Blog - Últimas Noticias"

#: ../template-archives.php:42
msgid "The 20 latest Blog Posts"
msgstr "Los 20 últimos artículos del blog"

#: ../template-archives.php:74
msgid "The 8 latest Portfolio Entries"
msgstr "Las 8 últimas entradas del portafolios"

#: ../template-archives.php:144
msgid "Available Pages"
msgstr "Páginas Disponibles"

#: ../template-archives.php:151
msgid "Archives by Subject:"
msgstr "Archivos por Asunto"

#: ../template-archives.php:158
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Archivos por Mes"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:26
#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:189
msgid "You are here:"
msgstr "Usted está aquí:"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:121
msgid "404 - Page not Found"
msgstr "404 - Página no Encontrada"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:123
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:192
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:394
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:397
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minuto %1$s"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:397
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:400
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:411
#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:417
#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:422
#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:427
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:412
#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:423
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:413
msgid "j"
msgstr "j"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:418
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Semana %1$s"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:434
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Resultados de búsqueda por &quot;%1$s&quot;"

#: ../framework/php/class-breadcrumb.php:438
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 No Encontrado"

#: ../framework/php/class-form-generator.php:351
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo Mensaje"

#: ../framework/php/class-form-generator.php:390
msgid "sent by contact form at "
msgstr "enviado por contacto a"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:566
msgid "Follower"
msgstr "Seguidor"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:572
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonado"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:706
#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:708
msgid "Advertise here"
msgstr "Anuncio aquí"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:815
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:820
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:825
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../framework/php/class-framework-widgets.php:830
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../framework/php/class-htmlhelper.php:614
msgid "(remove)"
msgstr "(eliminar)"

#: ../framework/php/class-htmlhelper.php:615
msgid "Show"
msgstr "Monstrar"

#: ../framework/php/class-htmlhelper.php:615
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ../framework/php/class-media.php:195
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Añadir a galería"

#: ../framework/php/class-media.php:254
msgid "Enter Video URL"
msgstr "Inserte URL del Vídeo"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:397
#, php-format
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Pendiente)"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:419
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:420
msgid "(Mega Menu)"
msgstr "(Mega Menu)"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:448
#: ../framework/php/class-megamenu.php:450
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editar Archivo del Menu"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:459
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:466
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navegación por Etiquetas"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:467
msgid "Mega Menu Column Title <span class=\"avia_supersmall\">(if you dont want to display a title just enter a single dash: \"-\" )</span>"
msgstr "Título de la Columna del Mega Menu <span class=\"avia_supersmall\">(if you dont want to display a title just enter a single dash: \"-\" )</span>"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:475
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atributo del Título"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:481
msgid "link Target"
msgstr "enlace de Destino"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:483
msgid "Same window or tab"
msgstr "Misma ventana o pestaña"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:484
msgid "New window or tab"
msgstr "Nueva ventana o pestaña"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:490
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Clases CSS (opcional)"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:496
msgid "link Relationship (XFN)"
msgstr "Relación del enlace (XFN)"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:502
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:569
#, php-format
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"

#: ../framework/php/class-megamenu.php:582
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:124
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Instalar los Plugins Necesarios"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:125
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalar Plugins"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:126
#, php-format
msgid "The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s."
msgstr "El %1$s plugin es requerido por el tema. Click en el botón azul de abajo para instalar y activar %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:127
#, php-format
msgid "The %1$s plugin is recommended for this theme. Click on the big blue button below to install and activate %1$s."
msgstr "El %1$s plugin es recomendado por el tema. Click en el botón azul para instalar y activar %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:128
#, php-format
msgid "The %1$s plugin is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr "El %1$s plugin está instalado pero inactivo. Porfavor acceda a <a href=\"%2$s\">plugin de la página administradora</a> página para activarlo."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:129
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Instalarl %s Ahora"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:130
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalando Plugin: %s"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:131
msgid "Something went wrong."
msgstr "Algo ha ido mal."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:132
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr "Este tema necesita los siguentes plugins: %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:133
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr "Este tema recomienda los siguentes plugins: %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:134
#, php-format
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgstr "Lo sentimos, pero no tiene el permiso para instalar el plugin %s. Contacte con el administrador del sitio para ayudarle a instalar el plugin."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:135
#, php-format
msgid "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr "Los siguentes plugins necesarios están de momento inactivos: %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:136
#, php-format
msgid "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr "Los siguentes pluguins recomendados están de momento inactivos: %1$s."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:137
#, php-format
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgstr "Lo sentimos, pero no tiene el permiso correcto para instalar el plugin %s. Contacte con el administrador del sitio para ayudarle a instalar el plugin."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:138
#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:437
#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:447
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retroceder a la instalación de plugin necesario"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:139
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin está activado con éxito."

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:577
msgid "Begin installing plugins"
msgstr "Empezar a instalar plugins"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:578
msgid "Activate installed plugins"
msgstr "Activar plugins instalados"

#: ../framework/php/class-tgm-plugin-activation.php:579
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este anuncio"

#: ../framework/php/function-set-avia-backend.php:602
msgid "Edit Frontpage"
msgstr "Editar la Primera Página"

#: ../framework/php/function-set-avia-backend.php:620
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editar esta entrada"

#: ../framework/php/function-set-avia-backend.php:629
msgid "Edit Dynamic Tempate of this entry"
msgstr "Editar la plantilla dinámica de esta entrada"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:609
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagina %d de %d"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:734
msgid "Archive for category: "
msgstr "Archivar por categoría:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:738
msgid "Archive for date: "
msgstr "Archivar por fecha:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:742
msgid "Archive for month: "
msgstr "Archivar por mes:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:746
msgid "Archive for year: "
msgstr "Archivar por año:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:755
msgid "search results for: "
msgstr "resultados de búsqueda para:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:759
msgid "search result for: "
msgstr "resultado de búsqueda para:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:764
msgid "Search results for: "
msgstr "Resultados de búsqueda para:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:771
msgid "Author Archive "
msgstr "Archivos del Autor"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:773
msgid "for:"
msgstr "por:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:778
msgid "Tag Archive for: "
msgstr "Archivo de Etiqueta por:"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:783
msgid "Archive for: "
msgstr "Archivar por"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:787
msgid "Archives "
msgstr "Archivos"

#: ../framework/php/function-set-avia-frontend.php:792
msgid "Page "
msgstr "Página"

#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:42
#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:63
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Hubo un error al leer este fichero WXR"

#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:43
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "Los detallos están arriba. El importador lo intentará de nuevo ahora con un analizador distinto..."

#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:67
#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:72
#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:248
#: ../framework/php/wordpress-importer/parsers.php:430
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Esto no parece ser un fichero WXR, falta/inválido WXR numero de la versión"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:133
#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:142
#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:193
#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:201
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Lo sentimos, hubo un error."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:134
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "El fichero no existe, porfavor inténtelo de nuevo."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:177
msgid "All done."
msgstr "Todo hecho."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:177
msgid "Have fun!"
msgstr "Diviértese!"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:178
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Recuerde actualizar las contraseás y papeles de los usuarios importados."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:209
#, php-format
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Este fichero WXR (versión %s) puede que no esté apoyado por esta versión del importador. Porfavor considere hacer una acualización."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:234
#, php-format
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Se ha fallado al importar %s del autor. Sus artículos serán atribuidos al usuario actual."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:260
msgid "Assign Authors"
msgstr "Asignar Autores."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:261
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Para editar y guardar el contenido importado más fácilmente, quizás desee reasignar el autor del artículo a un usuario existente de esta página. Por ejemplo, quizás desee importar todas las entradas como <code>admin</code>s entradas. "

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:263
#, php-format
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr "Si un nuevo usuario es creado por WordPress, una nueva contraseña será generada al azar y el papel del nuevo usuario&#8217;s será establecido como %s. Será necesario cambiar manualmente los detalles del nuevo usuario&#8217;s."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:273
msgid "Import Attachments"
msgstr "Importar Adjuntos"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:276
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Descargar e importar nuevos archivos adjuntos"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:293
msgid "Import author:"
msgstr "Importar autor:"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:304
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "o crear nuevo usuario con el nombre de login:"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:307
msgid "as a new user:"
msgstr "como nuevo usuario:"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:315
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "asignar artículos a un usuario existente:"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:317
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "o asignar artículos a un usuario existente:"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:318
msgid "- Select -"
msgstr "-Seleccionar-"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:366
#, php-format
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "Se ha fallado al crear nuevo usuario para %s. Sus artículos serán atribuidos al usuario actual."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:413
#, php-format
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Se ha fallado al importar categoría %s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:449
#, php-format
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Se ha fallado al importar etiqueta del artículo %s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:491
#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:603
#, php-format
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Se ha fallado al importar %s %s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:513
#, php-format
msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "Se ha fallado al importar &#8220;%s&#8221;: Tipo de artículo inválido %s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:534
#, php-format
msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; ya existe."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:575
#, php-format
msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Se ha fallado al importar %s &#8220;%s&#8221;"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:712
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Artículo del menu saltado debido a la falta del lingote del menu"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:719
#, php-format
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Artículo del menu saltado debido al lingote del menu inválido"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:782
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Obtener archivos adjuntos no está habilitado"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:795
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de fichero inválido"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:838
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Servidor remoto no ha respondido"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:844
#, php-format
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Servidor remoto ha devuelto el error %1$d %2$s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:851
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Archivo remote tiene medido incorrecta"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:856
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Cero tamaño de archivo descargado"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:862
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Archivo remoto es demasiado grande, el límite es de %s"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:961
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importar WordPress"

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:968
#, php-format
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Una nueva versión del importador está disponible. Porfavor actualice la versión %s para asegurar la compatibilidad con nuevos archivos de exportación."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:983
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "Hola! Cargue su archivo WordPress eXtended RSS (WXR) y nosotros&#8217;vamos a importar los artículos, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías, y etiquetas en este sitio."

#: ../framework/php/wordpress-importer/wordpress-importer.php:984
msgid "Choose a WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Elija un archivo WXR para cargar, después haga click en Subir archivo e importar."

#: ../includes/comments.php:14
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo está protegido con una contraseña. Inserte la contraseña para ver comentarios."

#: ../includes/comments.php:43
msgid "replies"
msgstr "respuestas"

#: ../includes/comments.php:44
msgid "reply"
msgstr "respuesta"

#: ../includes/comments.php:68
#: ../includes/comments.php:122
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Comentarios Antíguos"

#: ../includes/comments.php:71
#: ../includes/comments.php:125
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Comentarios Nuevos &raquo;"

#: ../includes/comments.php:101
msgid "Trackbacks &amp; Pingbacks"
msgstr "Trackbacks &amp; Pingbacks"

#: ../includes/comments.php:155
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Deje una Respuesta"

#: ../includes/comments.php:156
msgid "Want to join the discussion? <br/>Feel free to contribute!"
msgstr "Quiere unirse a la conversación? <br/>Siéntese libre para participar!"

#: ../includes/comments.php:166
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: ../includes/contact-form.php:10
msgid "Send us mail"
msgstr "Envienos un correo"

#: ../includes/contact-form.php:11
msgid "Your message has been sent!"
msgstr "Su mensaje ha sido enviado!"

#: ../includes/contact-form.php:11
msgid "Thank you!"
msgstr "Gracias!"

#: ../includes/contact-form.php:12
msgid "Send"
msgstr "Enviado"

#: ../includes/contact-form.php:17
msgid "Thank you for your Message!"
msgstr "Gracias por el mensaje!"

#: ../includes/contact-form.php:44
msgid "Please proof that you are human by solving the equation"
msgstr "Porfavor demuestre que es humano resolviendo esta ecuación"

#: ../includes/error404.php:3
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"

#: ../includes/error404.php:5
msgid "Sorry, the post you are looking for is not available. Maybe you want to perform a search?"
msgstr "Lo sentimos, el artículo que está buscando no está disponible. Puede que quiera realizar una búsqueda?"

#: ../includes/error404.php:13
msgid "For best search results, mind the following suggestions:"
msgstr "Para mejores resultados de búsqueda, elija las siguentes sugerencias:"

#: ../includes/error404.php:15
msgid "Always double check your spelling."
msgstr "Siempre compruebe su ortografía"

#: ../includes/error404.php:16
msgid "Try similar keywords, for example: tablet instead of laptop."
msgstr "Intente palabras clave parecidas, por ejempo: tableta en lugar de portátil."

#: ../includes/error404.php:17
msgid "Try using more than one keyword."
msgstr "Intente usar más de una palabra clave."

#: ../includes/error404.php:22
msgid "Feel like browsing some posts instead?"
msgstr "Quere buscar algunos artículos mientras?"

#: ../includes/helper-post-format.php:183
msgid "Link to: "
msgstr "Enlace con:"

#: ../includes/helper-social-media.php:322
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"

#: ../includes/helper-social-media.php:386
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

#: ../includes/helper-template-dynamic.php:825
#: ../includes/helper-template-dynamic.php:833
msgid "Permanent link:"
msgstr "Enlaces permanentes:"

#: ../includes/loop-archive.php:32
#: ../includes/loop-index.php:112
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../includes/loop-archive.php:34
msgid "Comments<br/>Off"
msgstr "Comentarios<br/>Cerrados"

#: ../includes/loop-archive.php:63
#: ../includes/loop-index.php:95
#: ../includes/loop-portfolio-single.php:52
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetas:"

#: ../includes/loop-archive.php:89
#: ../includes/loop-index.php:167
#: ../includes/loop-portfolio-single.php:99
#: ../includes/loop-portfolio.php:173
msgid "Sorry, no posts matched your criteria"
msgstr "Lo sentimos, no hay ningún artículo con sus criterios"

#: ../includes/loop-comments.php:26
#, php-format
msgid "<cite class=\"author_name heading\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"author_name heading\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"

#: ../includes/loop-comments.php:27
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: ../includes/loop-comments.php:31
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: ../includes/loop-comments.php:38
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está en espera de moderación."

#: ../includes/loop-index.php:114
msgid "Comments Off"
msgstr "Comentarios Cerrados"

#: ../includes/loop-index.php:130
msgid "in"
msgstr "en"

#: ../includes/loop-portfolio-single.php:76
msgid "posted in "
msgstr "publicados en"

#: ../includes/loop-portfolio.php:67
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../includes/loop-search.php:61
msgid "Sorry, no posts matched your criteria. Try another search?"
msgstr "Lo sentimos, no hay ningún artículo según sus crterios. Intentar otra búsqueda?"

#: ../includes/loop-search.php:67
msgid "You might want to consider some of our suggestions to get better results:"
msgstr "Quizás quiera considerar algunas de nuestras sugerencias para mejores resultados:"

#: ../includes/loop-search.php:69
msgid "Check your spelling."
msgstr "Compruebe su ortografía:"

#: ../includes/loop-search.php:70
msgid "Try a similar keyword, for example: tablet instead of laptop."
msgstr "Intente palabras clave similares, por ejemplo: tableta en lugar de portátil."

#: ../includes/related-posts.php:65
msgid "Related Entries"
msgstr "Entradas Relacionadas"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:12
msgid "Add New Portfolio Entry"
msgstr "Añadir Nueva Entrada de Portafolios"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:13
msgid "Edit Portfolio Entry"
msgstr "Editar Entrada de Portafolio"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:14
msgid "New Portfolio Entry"
msgstr "Nueva Entrada de Portafolio"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:15
msgid "View Portfolio Entry"
msgstr "Ver Entrada de Portafolio"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:16
msgid "Search Portfolio Entries"
msgstr "Buscar Entrada de Portafolio"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:17
msgid "No Portfolio Entries found"
msgstr "No hay Entradas de Portafolio encontradas"

#: ../includes/admin/register-portfolio.php:18
msgid "No Portfolio Entries found in Trash"
msgstr "No hay Entradas de Portafolio encontradas en la Basura"

#: ../includes/admin/register-shortcodes.php:347
#, php-format
msgid "%s: Widget class not found. Make sure this widget exists and the class name is correct"
msgstr "%s: Clase de Widget no encontrada. Asegurese de que este Widget existe y que el nombre de la clase es correcto"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:145
msgid "Interesting links"
msgstr "Enlaces Interesantes"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:146
msgid "Besides are some interesting links for you! Enjoy your stay :)"
msgstr "Además hay algunos enlaces interesantes para tí! Disfrute su estancia :)"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:154
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:163
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:172
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: ../includes/admin/register-widget-area.php:181
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

