msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Better WordPress Minify v1.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-20 21:51+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-25 15:39:59+0000\n"
"Last-Translator: adward <adward@chelny.com>\n"
"Language-Team: adward <adward@chelny.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes/class-bwp-framework.php:178
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</strong> or higher. The plugin will not function until you update your software. Please deactivate this plugin."
msgstr "%s требуется WordPress версии <strong>%s</strong> или выше и PHP <strong>%s</strong> или выше. Плагин не будет работать, пока вы не обновите программное обеспечение. Настаиваем на деактивации этого плагина."

#: includes/class-bwp-framework.php:190
#@ bwp-minify
msgid "Development Log"
msgstr "Дневник разработки"

#: includes/class-bwp-framework.php:190
#@ bwp-minify
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: includes/class-bwp-framework.php:190
#@ bwp-minify
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-framework.php:190
#@ bwp-minify
msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
msgstr "Столкнулись с проблемой? Отправьте мне запрос!"

#: includes/class-bwp-framework.php:190
#@ bwp-minify
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: includes/class-bwp-framework.php:197
#@ bwp-minify
msgid "You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr "Пожертвуйте на чай, если Вам понравилась моя работа ;) "

#: includes/class-bwp-framework.php:213
#@ bwp-minify
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Чашка чая  за 5 баксов"

#: includes/class-bwp-framework.php:214
#@ bwp-minify
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Кружку чая за 10 баксов"

#: includes/class-bwp-framework.php:215
#@ bwp-minify
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Литровую кружку за 25 баксов"

#: includes/class-bwp-framework.php:216
#@ bwp-minify
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Бидон чая за 50 баксов"

#: includes/class-bwp-framework.php:217
#@ bwp-minify
msgid "... or any amount!"
msgstr "...или сколько не жалко!"

#: includes/class-bwp-framework.php:232
#@ bwp-minify
msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
msgstr "Свежие обновления на сайте BetterWP.net!"

#: includes/class-bwp-framework.php:233
#@ bwp-minify
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Фоловим в Твиттере!"

#: includes/class-bwp-framework.php:260
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Вы юзаете версию %s!"

#: includes/class-bwp-framework.php:396
#@ default
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class-bwp-minify.php:109
#@ bwp-minify
msgid "Better WordPress Minify Settings"
msgstr "Настройки плагина Better Minify"

#. translators: plugin header field 'Name'
#: bwp-minify.php:0
#: includes/class-bwp-minify.php:219
#@ bwp-minify
msgid "Better WordPress Minify"
msgstr "Better WordPress Minify"

#: includes/class-bwp-minify.php:230
#@ default
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице."

#: includes/class-bwp-minify.php:246
#@ bwp-minify
msgid "General Options"
msgstr "Главные настройки"

#: includes/class-bwp-minify.php:247
#@ bwp-minify
msgid "Minify JS files automatically?"
msgstr "Минимизировать JS-файлы скриптов автоматически?"

#: includes/class-bwp-minify.php:248
#@ bwp-minify
msgid "Minify CSS files automatically?"
msgstr "Минимизировать CSS-файлы стилей автоматически? "

#: includes/class-bwp-minify.php:249
#@ bwp-minify
msgid "Minify <code>bloginfo()</code> stylesheets?"
msgstr "Минимизировать <code>bloginfo()</code> стили?"

#: includes/class-bwp-minify.php:250
#@ bwp-minify
msgid "Minifying Options"
msgstr "Опции Minifying "

#: includes/class-bwp-minify.php:251
#@ bwp-minify
msgid "Minify URL (double-click to edit)"
msgstr "Путь до минимизированных файлов  (дваждыклик для редактирования)"

#: includes/class-bwp-minify.php:252
#@ bwp-minify
msgid "Cache directory (double-click to edit)"
msgstr "Папка кэша <br>(дваждыклик для редактирования)"

#: includes/class-bwp-minify.php:253
#@ bwp-minify
msgid "One minify string will contain"
msgstr "Одна минимизированная строка будет содержать"

#: includes/class-bwp-minify.php:254
#@ bwp-minify
msgid "Append the minify string with"
msgstr "Что добавить в минимизированную строку?"

#: includes/class-bwp-minify.php:255
#@ bwp-minify
msgid "Minifying Scripts Options"
msgstr "Настройки сжатия скриптов"

#: includes/class-bwp-minify.php:256
#@ bwp-minify
msgid "Scripts to be minified in header"
msgstr "Скрипты должны быть сжаты в заголовок"

#: includes/class-bwp-minify.php:257
#@ bwp-minify
msgid "Scripts to be minified in footer"
msgstr "Скрипты должны быть сжаты в подвал"

#: includes/class-bwp-minify.php:258
#@ bwp-minify
msgid "Scripts to be minified and then printed separately"
msgstr "Скрипты, которые должны быть сжаты, а следом выведены по отдельности"

#: includes/class-bwp-minify.php:259
#@ bwp-minify
msgid "Scripts to be ignored (not minified)"
msgstr "Игнорируемые скрипты (не будут модифицироваться)"

#: includes/class-bwp-minify.php:264
#@ bwp-minify
msgid "<em>Options that affect both your stylesheets and scripts.</em>"
msgstr "<em>Параментры, влияющие на каскадные стили и скрипты</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:265
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "<em>You can force the position of each script using those inputs below (e.g. you have a script registered in the header but you want to minify it in the footer instead). If you are still unsure, please read more <a href=\"%s#positioning-your-scripts\">here</a>. Type in one script handle (<strong>NOT filename</strong>) per line.</em>"
msgstr "<em>Настраиваемые состояния для каждого отдельного сценария (например, у Вас есть скрипт, зарегистрированный в заголовке, а вы хотите выводить его в подвале). Если нет уверенности, ознакомьтесь с деталями  <a href=\"%s#positioning-your-scripts\">вот тут</a>. По одному сценарию (<strong>НЕ имя файла</strong>) на строку.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:269
#@ bwp-minify
msgid "second(s)"
msgstr "секунд"

#: includes/class-bwp-minify.php:270
#@ bwp-minify
msgid "minute(s)"
msgstr "минут"

#: includes/class-bwp-minify.php:271
#@ bwp-minify
msgid "hour(s)"
msgstr "часов"

#: includes/class-bwp-minify.php:272
#@ bwp-minify
msgid "day(s)"
msgstr "дней"

#: includes/class-bwp-minify.php:275
#@ bwp-minify
msgid "Do not append anything"
msgstr "Ничего"

#: includes/class-bwp-minify.php:276
#@ bwp-minify
msgid "Cache folder&#8217;s last modified time"
msgstr "Последнее изменение папки кэша"

#: includes/class-bwp-minify.php:277
#@ bwp-minify
msgid "Your WordPress&#8217;s current version"
msgstr "Текущую версию WordPress"

#: includes/class-bwp-minify.php:279
#@ bwp-minify
msgid "A custom number"
msgstr "Свою цифру"

#: includes/class-bwp-minify.php:283
#: includes/class-bwp-minify.php:284
#@ bwp-minify
msgid "you can still use <code>bwp_minify()</code> helper function if you disable this."
msgstr "<i>можно продолжать использовать функцию <code>bwp_minify()</code> даже при отключении этого параметра.</i>"

#: includes/class-bwp-minify.php:285
#@ bwp-minify
msgid "most themes (e.g. Twenty Ten) use <code>bloginfo()</code> to print the main stylesheet (i.e. <code>style.css</code>) and BWP Minify will not be able to add it to the main minify string. If you want to minify <code>style.css</code> with the rest of your css files, you must enqueue it."
msgstr "Большинство тем оформления (к примеру Twenty Ten) используют <code>bloginfo()</code> для вывода основных файлов  стилей(например <code>style.css</code>) и BWP Minify не в состоянии будет добавить такой стиль в сжатую строку. Если захотите уменьшить такой <code>style.css</code> - необходимо будет поставить его в очередь."

#: includes/class-bwp-minify.php:288
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "This should be set automatically. If you think the URL is too long, please read <a href=\"%s#customization\">here</a> to know how to properly modify this."
msgstr "<br>Этот параметр устанавливается автоматически. Если Вы считаете, что URL чересчур длинный, почитайте <a href=\"%s#customization\">вот здесь</a> чтобы узнать, как правильно изменить это значение."

#: includes/class-bwp-minify.php:290
#@ bwp-minify
msgid "file(s) at most."
msgstr "файлов"

#: includes/class-bwp-minify.php:291
#@ bwp-minify
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/class-bwp-minify.php:292
#@ bwp-minify
msgid "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "
msgstr ""

#: includes/class-bwp-minify.php:302
#@ bwp-minify
msgid "<em><strong>Note:</strong> When you append one of the things above you are basically telling browsers to clear their cached version of your CSS and JS files, which is very useful when you change source files. Use this feature wisely :).</em>"
msgstr "<em><strong>Имейте ввиду:</strong> Изменяя любой из вышеперечисленных параметров, тем самым, Вы так же сообщаете браузеру очистить закэшированные скрипты и стили, которые становятся к моменту сохранения бесполезными. Используйте эту фичу мудро ;) </em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:309
#@ bwp-minify
msgid "Flush the cache"
msgstr "Очистить кэш"

#: includes/class-bwp-minify.php:329
#: includes/class-bwp-minify.php:331
#@ bwp-minify
msgid "Notice"
msgstr "Уведомление"

#: includes/class-bwp-minify.php:329
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "<strong>%d</strong> cached files have been deleted successfully!"
msgstr "<strong>%d</strong> успешно удалены кэшированные файлы!"

#: includes/class-bwp-minify.php:331
#@ bwp-minify
msgid "Could not delete any cached files. Please manually check the cache directory."
msgstr "Не удалось оистить все файлы из кэша. Пожалуйста, почистите файлы в папке кэша ручками."

#: includes/class-bwp-minify.php:365
#@ bwp-minify
msgid "All options have been saved."
msgstr "Все изменения успешно сохранены."

#: includes/class-bwp-minify.php:381
#@ default
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: includes/class-bwp-minify.php:381
#@ bwp-minify
msgid "Cache directory does not exist or is not writable. Please try CHMOD your cache directory to 755. If you still see this warning, CHMOD to 777."
msgstr "Папка кэша не доступна для записи. Пожалуйста, установите  CMOD разрешения на эту папку в 755. если это сообщение повторится - то в  777."

#: includes/class-bwp-minify.php:503
#@ bwp-minify
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:80
#@ bwp-option-page
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Конфигурация плагина"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:398
#@ default
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: bwp-minify.php:0
#@ bwp-minify
msgid "http://betterwp.net/wordpress-plugins/bwp-minify/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: bwp-minify.php:0
#@ bwp-minify
msgid "Allows you to minify your CSS and JS files for faster page loading for visitors. This plugin uses the PHP library <a href=\"http://code.google.com/p/minify/\">Minify</a> and relies on WordPress's enqueueing system rather than the output buffer (will not break your website in most cases). This plugin is very customizable and easy to use."
msgstr "Позволяет уменьшать файлы стилей и скриптов (CSS и JS) файлы для уменьшения скорости загрузки страниц сайта. Плагин использует библиотеку PHP <a href=\"http://code.google.com/p/minify/\">Minify</ A> и полагается на стандартный механизм добавления скриптов  (enqueue script Wordpress), а не на выходной буфер (Ваш сайт не сломается в большинстве случаев). Решение весьма настраиваемое и достаточно просто в использовании."

#. translators: plugin header field 'Author'
#: bwp-minify.php:0
#@ bwp-minify
msgid "Khang Minh"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: bwp-minify.php:0
#@ bwp-minify
msgid "http://betterwp.net"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: bwp-minify.php:0
#@ bwp-minify
msgid "1.2.3"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-framework.php:243
#@ bwp-minify
msgid "This Plugin is Proudly Sponsored By"
msgstr "Спонсоры"

#: includes/class-bwp-minify.php:278
#@ bwp-minify
msgid "Your theme&#8217;s current version"
msgstr "Текущую версию выбранной темы оформления"

#: includes/class-bwp-minify.php:289
#, php-format
#@ bwp-minify
msgid "<strong>Important</strong>: Changing cache directory is a two-step process, which is described in details <a href=\"%s#advanced_customization\" target=\"_blank\">here</a>. Please note that cache directory must be writable (i.e. CHMOD to 755 or 777)."
msgstr "<strong>Важно:</strong> Изменение папки хранения кэша - процесс двуэтапный и подробности в деталях изложены  <a href=\"%s#advanced_customization\" target=\"_blank\">здесь</a>. Обратите внимание на то, что каталог кэша должен быть доступен для записи (т.е. CHMOD 755 или 777)."

